1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 אנגלית כותרת, סנכרון � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 והמגרש לסקורון. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 נדנדה וכדור קרקע למעלה בצד הבסיס השלישי. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 הולך חזק לימינו, גורס, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 זורק לשנייה והם כופים מאנטל 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 מגיע לגמר החוצה. והניקוד, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 בסוף 8 ו-1/2 אינינגים של משחק... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 קדימה, פיראטים! זה ה-New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 והפיראטים של פיטסבורג 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 קדימה, פיראטים! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 ורלף טרי, כמובן, על התל יהיה מול Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 הנה כדור אחד. כן! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 והיאנקיז השוו את המשחק 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 בראש הסיבוב התשיעי. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 הנה הנדנדה. וכדור זבוב גבוה 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 הולך עמוק לשדה השמאלי. זה עשוי לעשות את זה! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 חוזרים אל הקיר, דרך חזרה! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 בחזרה לקיר הולך טוב! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 זה... מעבר לגדר! ריצה הביתה! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 והפיראטים מנצחים! גבירותיי ורבותיי, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 מזרוסקי פגע במגרש של ראלף טרי 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 מעל השדה השמאלי גדר בשדה פורבס 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 לנצח בסדרת העולם של 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 הכל נגמר, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 והפיראטים הם 1960 אלופי העולם בבייסבול. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 רובי קהיר (1992) ידוע גם בשם "הונאה" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 היי. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 קיבלתי חבילה מוסמכת עבור גברת ג'וני פארו. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 לא, זה ממקסיקו. וראקרוז. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - אתה יכול לחתום על זה? - סי. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - גרסיאס. - גרסיאס. סי. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - לך מפה! אני עושה את זה! תכניס את זה. בוא נלך. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - מה את אומרת, גברת פארו? - היי! מה שלומך, לילי? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - יום קופונים זוגי. - יש לי אחד לכל דבר. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 אמא, אני רוצה את זה. מותק, אנחנו לא יכולים להשיג את האופניים. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - בבקשה? - אמרתי לא? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - אני רוצה את זה. - החזר אותו. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - אמא! - הו, אתה. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 אוקיי, זה מגיע ל-38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - כן, בטח. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 תודה. הו, אני רואה את מר פארו חוזר, הא? - אה-הא. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 זו הדלתא מדאלאס. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 בסי, משהו קרה. - איחור של 10 דקות. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 מה אתה עושה כאן? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - סאורה פארו? - למה אתה לא בעבודה? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 הוא מנסה להגיד לך משהו, מותק. - אני לא רוצה לדעת. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 בקשר לסיור ג'וני. של הדואר מוסמך מ-Veracruz. זה הוא. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 אמרתי שאני לא רוצה לדעת. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 בסי, קחי את זה. תקשיב, אתה חייב לקחת את זה. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 אוקיי, לקחתי את זה. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 אלכסנדריה, אל תרביץ לאחיך. אני אספר לאבא שלך כשהוא יחזור הביתה. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 אמא, אני רוצה עוגיה. תן לה עוגיה, בסדר, מארג'? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 בטח, מותק. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 אני זוכר את היום שבו איבדו את שיניו. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 איזה דוחף כלים ישן גדול הבזיק לי את העבודות שלו. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 ג'וני חיטט בו. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 זה היה גם דבר די אמיץ לעשות. הבחור היה פי שניים מגודלו. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 מארג', מארג', איפה אתה? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 זה סטנלי. הוא לא יודע על כל זה. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 מוטב שאעצור אותו להיכנס לכאן. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 אתה תהיה בסדר? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 אני מיד אחזור. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 אה. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - הפחדתי אותך, נכון? לא, לא הפחדת אותי. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - כן, עשיתי. - לא, אתה לא! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - היי! - אוקיי, ספירה מלאה. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - אל הקיר! - חה חה חה! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 אתה נראה כמו מיליון, רובי. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 זה ממש יפה. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - לטייל? - לא אכפת לי. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 בוא הנה. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 אתה יודע מה זה, נכון? זה שטר הכדור שמזרוסקי פגע. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 פסגת התשיעית, 406 רגל מעל קיר השדה השמאלי. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 זה הכדור שניצח את היאנקיז. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 זה אבא. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 מה אני אמור לעשות עכשיו, ג'וני? להטביע את הילדים ולירות בעצמי? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 שלום, פלוטו. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !איי, קארחו! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 הרמס? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !איי! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 מה אתה מחפש? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 הבנק התקשר ואמר שהם באים מאנה עבור המלאי. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 אני רוצה לראות את הספרים. תן לי לראות את הספרים. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 איפה החשבונות שלו אמורים? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Se�ora? - מי חייב לו כסף? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 הרמס, מישהו חייב לו כסף. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 שטרות. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 הו, שטרות! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - הוא לא שילם אף אחד מאלה? - לא, סורה. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 אף אחד מהם? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 הנה אתה. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 אני אקח את אלה ואתן לך 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. הם לא שווים את זה, גברת פארו. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 לא רוג'ר מאריס, לא מיקי מנטל. כל הטובים נעלמו. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 דולר במזומן. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 אני אקח את זה. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 אני אחזור בעוד יומיים. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 יש אוכל בבית, והנה עוד 40$ 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 לכל מקרה. אם יש בעיה כלשהי, אתה הולך לבית של מארג' סווימר, בסדר? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 סי, סי, se�ora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 אני חייב ללכת עכשיו. אני חייב ללכת לדאוג לזה אבא שלך נקבר נכון 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 כי הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 טיה לופה והדוד חורחה הולכים תטפל בך ממש טוב, בסדר? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 הו, אלוהים, אמא אוהבת אותך. - !Hija, Hija, La Maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 אני אוהב אותך. - ביי, אמא! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 אף פעם לא חשבתי פעמיים על הירידה למקסיקו. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 החברים שלי אמרו, "הוא היה לא טוב לך בחיים. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 הוא לא יעשה לך לא טוב כשהוא מת." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 אבל הם אף פעם לא חשבו הרבה על ג'וני. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 הם אמרו שהם נשואים לג'וני פארו היה כמו נסיעה במכונית ללא בלמים. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 אמרתי, "גברות, אני אוהב את הנסיעה." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 הייתי פרוע לגבי ג'וני. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 ביום שפגשתי אותו הפסקתי מחפש מישהו אחר. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 בטח, הוא היה טיפש עם הכסף שלו. הוא היה כמו ילד גדול. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 לא יכולתי ללכת לישון בלילה עד שהוציא את הפרוט האחרון שלו. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 אבל בכל זאת התחתנתי איתו. אף פעם לא חשבתי על זה פעמיים. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que Tal. Como Estas? La se�ora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 סורה? בעד טובה. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - האם אני חייב להסתכל? - סי, סורה. הכרחי. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 שרופה מאוד מאוד רע מכף רגל ועד ראש. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 השיניים, סאוריטה. יש לך שיניים? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 כן, יש לי שיניים. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 בשבילך, עם כל האהדה שלי. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 הכל בסדר? לופה, מה שלום התינוקות שלי? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 אסטאן ביין. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - מה? - סיורה בסי? בואנו? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - הו! לִירוֹת! - Perdon, se�orita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 אלוהים, אני ממש מצטער על זה. אני והרגליים הגדולות שלי. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 אתה מדבר אנגלית? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 ובכן, אחרי אופנה, כן. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 אממ, נראה שאני חייב לך זוג סנדלים חדש. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 אה, לא. ניתן לתקן את אלה. הם חדשים לגמרי. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 בְּסֵדֶר. ובכן, אני יודע רק האיש שיכול לתקן את זה. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - להאכיל את העולם. - סליחה? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 זה ארגון סיוע שנקרא Feed the World. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 אנחנו שולחים אוכל, בעיקר דגנים, לסומליה, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 לסודן. אני מסדר את המשלוחים, לעזור לגייס כסף, מה שאוכל. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 מה עם עצמך? מה אתה עושה כאן למטה? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 אני צריך למצוא מקום לינה. ובכן, אני יכול לעזור לך לעשות את זה. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - שום דבר מפואר. - בטח. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - כן. - Finito, se�or? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - סינקו מיל פזו. - סינקו. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 זה ממש כאן. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !אנדאלה, אפור! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 זה המקום. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 המקום הזה ישן, אבל הוא נוח. אתה תהיה בסדר כאן. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 נשארתי כאן א כמה פעמים בעצמי. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 בְּסֵדֶר. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 סי, סי. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 אני לא צריך נוף או משהו. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 $20. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 אז איך קוראים לך? עבור הפנקס. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 בסי פארו. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - "ר" אחד או שניים? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 אממ, גברת או גברת? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 גברת 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 אני מאמין שזה ד"ר לאמב שם. מה אתה חושב? תסתכל. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 זה כן! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 תוֹדָה. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - פרגוס. - פרגוס? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 זה אירי. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 הו! הו, סבא שלי היה אירי מצד אמא שלי. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 כן, הוא היה אמיתי גם מדבר גדול. הו! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 זה בסדר. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 אממ, אני מצטער על הצרות שלך. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 בעלי. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 ד"ר לאמב? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 אה, לא. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 זה אתה? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 הו, זה אתה, לא? - מה שלומך? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 בדיוק אמרתי לגב' האלברסון, "זה ד"ר לאמב, אני בטוח בזה!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 היינו ב קהל במוצאי שבת 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 בגיוס הקרן. אם אנחנו יכולים להיות לכל עזרה 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 בכל דרך שנוכל... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 תקשיב, בהיותך כאן, אתה נמצא. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 איך זה קרה? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 היא התכוונה להמריא, סאוריטה, אבל היא התרחקה ממנו. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 הבנזין, היא... פוף! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 מה אתה עושה? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 למה אתה מצלם את התמונה שלי? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 מחשבה, סאוריטה. לזכרון. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 בשבילך. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 לְמַעֲנִי. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 מישהו פורץ פנימה. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 חייב להיות משהו נשאר איפשהו. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "להאכיל את העולם". 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Seor Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 He always call me Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 הרמס? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 It's a very nice name, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 הרמס. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 הרמס? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - מה אתה עושה? - אה, סורה פארו! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - מה אתה מחפש? הבנק התקשר. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 אומרים שהם באים מאנה למלאי. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 הרמס. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 You find something, se�orita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 לא. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 אולי אני אעזור לך. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 מַדוּעַ? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a Pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "ב.צ." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "בי קורטז." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 אוניקס קונספסיון. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 בְּסֵדֶר. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 מולר, צפדה, פאפאס. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 סנגווילן, תומסון. האדיקס, נלסון. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 חייב להיות קוד. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 לִפנֵי הַסְפִירָה קורטז. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 קורטז. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 בנקו. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 זיהיתי את דרכו של ג'וני לסמן הסוסים שלו במסלול המרוצים. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 הקיפו את הראשון, ציירו א קופסה סביב השני, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 שים "X" ליד השלישי, ו-"X" כפול ברביעי. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 בסדר, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 אני רוצה לבצע משיכה. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - מממ... פירמלו. - מה? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 אממ, החתימה. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 חֲתִימָה. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 אה, כן. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 No es correcta. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 אני מצטער. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מה עשיתי לא בסדר? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, זה אותו דבר. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 זה אותו דבר. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 כַּמוּבָן. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 פזו. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Gracias. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - זה בשבילך. זה בשבילך. - Gracias. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !אמא! !אמא?! !Me dio un dollar! !אִמָא! !אִמָא! !ון, מירה! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - אהורה טי. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 אהורה וורס, אהורה וורס. נאמן. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 אוי, איכס! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !אלכסנדריה, לא! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 לא! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 אני בבית! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 אִמָא! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 אמא! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 כן, זו אמא! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 מני סנגווילן. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 אוקיי, קודם כל המעגל... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 פנמה. ואז התיבה, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 הבנק הלאומי הראשון של פנמה. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X ואחריו כפול X. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 הו, אלוהים. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 מה שאתה צריך נקרא ייפוי כוח עמיד. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - ייפוי כוח עמיד. יש לי את הטפסים כאן. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 בוקר טוב, מארג'. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 קונטיננטל מיוסטון. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 עכשיו, תגיד לי את השמות מכל שחקני הבייסבול, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 וברגע שהנחתי את חותמת הנוטריון שלי כאן, לא אמורה להיות לך בעיה בכלל. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 עכשיו, אתה נותן כאן אחד מהטפסים האלה, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 בתוספת המשיכה שלך הודעה, לבנק 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 והם יתנו לך בדיוק מה שאתה רוצה. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 אני לא אעלם הרבה זמן, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 אבל אני חייב ללכת, מותק, בגלל אבא שלך. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 אני חייב לרוץ מסביב לבסיסים. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 אבל אני מבטיח.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 When I get back הכל יהיה חדש לגמרי, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 ונשיג לעצמנו א בית גדול על הגבעה. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 מקום שבו השמיים לא ממטיר דלק סילוני על הוורדים. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 דה לוס אנג'לס, טודו מקסיקו א-לה הבירה, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 יאהי לגו בפנמה. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 מני סנגווילן. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 אני רוצה לסגור את החשבון הזה. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 הנה ייפוי הכוח שלי. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 אתה חייב לחתום כאן כדי לסגור את החשבון, פראו מולר. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 מארק. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 זהו? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wie Bite? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 דולר? אין יותר? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 צ'קים אלו שולמו לאחרונה. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 צ'קים של קופאי נפרעו ל-EDK Technik במזרח ברלין. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 אפשר עותקים בבקשה? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 אני יודע מה הייתי צריך לעשות. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 הייתי צריך לנסוע לשדה התעופה במקום למזרח ברלין. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 כלומר, כבר שלחתי הביתה עוד כסף ממה שידעתי לבזבז. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 אבל רציתי לדעת מה שג'וני קנה עבור כספו. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Do you speak English? - כמובן. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 אני רוצה לדבר עם מנהל, בבקשה? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - מה שמך, בבקשה? גברת דון מולר. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 פראו מולר... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 סליחה. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 אני מאמין שעשית עסקים עם בעלי? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 הו, אתה חייב לסלוח לי, הונאה מולר, מר מולר מעולם לא אמר את זה... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 ראית ממנו הרבה לאחרונה? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 מר מולר הוא מאוד חבר טוב של EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 לקוח מאוד מאוד טוב. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 ואיזה עסק האם זה יהיה, מר ברוכנר? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 מַדוּעַ? דְיוֹ. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - דיו? - דיו. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - אנו מייצרים דיו לעטים כדוריים. - זה הכל? רק דיו? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34,000 marks. 25,000 מארק ותראה... תראה כאן, הנה עוד אחד ל-15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 זה הרבה דיו. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 דיו, הונאה מולר... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 דיו הוא נשמת אפה של ציוויליזציה. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 נקודה טובה. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 תוֹדָה. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 הו, אתונה, העיר הקדושה שלנו בנוי על סלע אדיר. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 עמוד של אבן מעל מישור לוהט... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 אלכסנדריה, אני חייב ללכת לישון. אני אוהב אותך. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 ביי ביי. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 אנחנו עומדים על פסגת הגבעה הזו... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 הרחק לתוך בשרה של העיר. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 להט וחופשי, אנשי אתונה... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 הכרטיס האחרון שלי. מילט פאפאס, קנקן. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 זכה במשחקו ה-20 ב-1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 ואני עומד לסגור את חשבון הבנק שלו באתונה 20 שנה מאוחר יותר. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - גברתי פאפאס? - כן? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 אני חושש לספר לך את החשבון הזה כבר לא. הוא נסגר. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - סגור? כן. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 מִמָתַי? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - ה-14. - שבוע שעבר? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 ביום שישי האחרון. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 יוֹם שִׁישִׁי? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 אני חושש שאני לא יכול לעזור לך. - נו, מי סגר את החשבון? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 מַדוּעַ? מר פאפאס. 2 המחאות קופאית לקולאטוס שילוח, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 השאר במזומן. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - הוא היה כאן? כן. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - זה בלתי אפשרי. ראיתי אותו בעצמי. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 ובכן, איך אתה יודע שזה היה הוא? איך הוא נראה? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 כמו מר פאפאס. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 כמו כוכב קולנוע. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 אני רואה. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 מר פאפאס אמר לנו הוא יחזור. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 אבל זה נגד רגולציה בעד הבנק להחזיק את תכולת הקופסה 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 כאשר חשבון נסגר. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 אני חייבת למצוא את בעלי. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 הוא בורח? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 נראה ככה. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 וכשאתה מוצא אותו, מה תעשה 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 אתה תיפול בזרועותיו ולסלוח לו. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 לא. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 ראיתי שהם שמו אותו באדמה, מלינה. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 ראיתי את גופתו. ראיתי את השיניים שלו. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - מתי זה היה? - לפני 3 שבועות. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 מתים לא כותבים צ'קים. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 לא, הם לא. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 את השאר חיברנו מכספו לקהיר. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 הצ'קים לקולאטוס שילוח נפרעו כאן. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 זה בסדר. אז, יש עוד 3 לבוא, כן? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 לא, לא, לא, לא. זה נוסף על זה, ואז... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 כן, בסדר. תראה, תחתום על זה בכל זאת, בסדר? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - בסדר. - זה נהדר, תודה. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 בסדר, תיזהר, קולאטוס. תוֹדָה. - אראה אותך שוב. ביי ביי! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 יש לי 6 ספינות שלא הולכות לשום מקום. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 אני צריך לשלם לרציף. אני צריך לשלם לצוות. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 מר פאפאס שילם לך יותר מ-100,000 דולר. יש לי ביטוח. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 צ'קים, ראיתי אותם הבוקר... - אה, מר פאפאס, אני אוהב! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 הוא אומר, "ניקוס, תעשה לי טובה. הוא רוצה להאכיל את העולם". 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 אוקיי, יש לי לב גדול. יש לי לב... - להאכיל את העולם? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 אז אני אפסיד כסף. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 זה חג הפסחא. אני משכיר את החברים שלו סירה איטית לקהיר. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - קהיר? אתה אוהב את קהיר? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 אתה רוצה לנסוע לקהיר? יש לי בקתה קטנה ונחמדה. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 ה"קפטן סטמאטיס". זו הספינה הכי טובה שלי. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 מר פאפאס שולח דיו לקהיר? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - דיו? - דיו. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - מי אמר דיו? - לא דיו? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - מי אוכל דיו? אני רוצה לדבר עם מר פאפאס. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 אני רוצה לראות את מר פאפאס. כולם רוצים לראות את מר פאפאס. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 לא, זה חשוב. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 את.. בהריון? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 אני אשתו. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 מהרגע שפתחתי הכספת הזו 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 וראיתי את הכרטיס האחרון הזה, ידעתי שאתה חי 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 וזה עבר בי כמו ירייה. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 ולאורך כל הדרך אני חושב ידעתי שאתה אוהב ספר, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 במחשבה שעשית את כל זה לי ולילדים. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 מניח שטעיתי, הא, ג'וני? או שאני צריך לקרוא לך מר מאזרוסקי? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 אבל קולאטוס צודק. אף אחד לא אוכל דיו, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 במיוחד עם מטען ספינה של תבואה שמגיעה אליהם. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 אני נשאר עם התבואה, ג'וני, כי אני רוצה למצוא אותך. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 אני רוצה להסתכל לך בעיניים. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 אני רוצה לראות אם אני עדיין מאמין לך כשאתה משקר לי. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 אני באלכסנדריה. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 אלכסנדריה, מצרים. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 שלום? שלום? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "תיוניל כלוריד." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK Technik." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 לא ידעתי מה תיוניל כלוריד היה, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 אבל הייתי בטוח בזה לא יאכיל את העולם. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 במשך רוב הנסיעה הארוכה לקהיר, הנהג דיבר בלי הפסקה 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 על כמה מוזר זה היה לאישה 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 לטייל לבד, אבל הוא לא ידע את חציו. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 לבסוף, הגענו לאל-מוגמה, היכל השיאים בקהיר 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 שבו כולם זרים התושבים צריכים להירשם. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 הייתי יותר נחושה מ אי פעם למצוא את מר מזרוסקי, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 לא משנה מה נדרש. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 אני מחפש תושב חוץ. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 הגעת למקום הלא נכון. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 מיס אבו סייף, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 אתה חייב לעזור לי. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 אני חייב למצוא מישהו, חבר, אמריקאי. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 אתה צריך למצוא מישהו למי יש סיבה לעזור לך. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 ובכן, בגלל זה אני כאן. בגלל זה אני מדבר איתך. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 בעוד יומיים, מתחיל הרמדאן. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 אתה יודע מה זה רמדאן? הרמדאן הוא החודש הקדוש. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 אתה חייב לחזור בעוד 30 יום. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 אין לי כל כך הרבה זמן. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 אתה רואה את הדבר הרזה הזה? זו העלמה חכים. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 מיס חכים הולכת לאוניברסיטה. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 היא הרבה יותר חכמה ממני, אבל היא יצור ביישן. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 אמה נבהלה על ידי יען. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 אם תוכל לעזור מתגעגע לחינוך של חכים, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 נוכל לבקש ממנה לעזור לנו. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 בְּסֵדֶר. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 על העלמה חכים. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 איפה אתה מתארח? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 מלון בית מנה. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 בבקשה, כתוב את השם של החבר שלך. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "ביל מזרוסקי". 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 ואני גם שמח להגיד את זה בזכות העבודה הקשה 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 והתמיכה הנדיבה של המורים נגד הרעב, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 עוד 17 טון מה-E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 זה התעכב ביוון סוף סוף הגיע. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 אד כאן שם את ידיו על 23 משאיות? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 אני לא יודע איך הוא עושה את זה, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 והוא תמיד מספר אותי עדיף לא לשאול, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 אבל הוא עשה את זה שוב. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 אד, קדימה, קח קידה. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 אז, דברים בתנועה, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 ואנחנו הולכים להזיז שמים וארץ 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 להביא את האוכל הזה ל אנשים שצריכים את זה. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 זה לא הולך להיות קל, אבל זה אף פעם לא. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 תודה לך. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 בסי! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 בסי, זה נהדר לראות אותך. - בסי? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 אני מעדיף את אליזבת. נכון? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 ובכן, אני לא יודע. אני אצטרך לחשוב על זה. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 אבל, תגיד לי, מה הם אתה עושה כאן במצרים? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 ג'וני פארו, השם הזה אומר לך משהו? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 הוא משלם את החשבונות שלך, כותב את הצ'קים שלך. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 הו, תקשיבי, אליזבת. אני רק נושא את הנאומים. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 אם אתה רוצה לדבר על חשבונות, אתה צריך לדבר עם אד. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 אד. אד. בְּסֵדֶר. איפה אד? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 תראה, מה זה כל זה? למה אתה כל כך כועס? סליחה. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 כּוֹעֵס? אני לא כועס, ד"ר לאמב. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 אני נואש. אני לא יודע מי זה הייתי שקברתי במקסיקו, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 אבל אני יודע דבר אחד, מת גברים לא כותבים צ'קים. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 אני כאן כדי למצוא את בעלי, ואני חושב שאתה יודע איפה הוא. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 אני עייף, ואני רוצה ללכת הביתה, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 ואם לא אמצא אותו בקרוב, אני אתחיל לצרוח. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 ואתה יודע מה אני הולך לצרוח, ד"ר לאמב? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - מה? - תיוניל כלוריד. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 תיוניל כלוריד מבית EDK Technik במזרח ברלין. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 אדם בשם ברוכנר, נראה כמו בוריס קרלוף? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 תראה, אני לא מבין את זה. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 משלוח התבואה הזה שלי בעל שילם מיוון, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 החרא הזה נשא תיוניל כלוריד. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 אתה רופא. אתה יודע למה מיועד תיוניל כלוריד. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - מאיפה אתה יודע? - בדקתי את זה. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - איך אתה יודע על המטען? - הייתי שם. הייתי על הספינה. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 אחד מהשקים שלך קפץ דליפה באלכסנדריה. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 מספר 2357. ראיתי את זה! אני כתבתי את זה למטה על גב היד שלי. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 מי זאת האישה הזו? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 קדימה. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 ממש כאן. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 תביא אותם לעניינים, נכון? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 האם זה כאן המניפסט לעומס הזה? כֵּן? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 ישוע המשיח. אד! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 האם היית מחכה שם? - לא. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 בסי... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 אליזבת, בבקשה? - לא. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 היי. בעיה, דוקטור? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 נראה שיש זוג של שקים חסרים כאן, אד. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 האם זה נכון? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 כן, טוב, טוב, תראה. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 זה 50 שקים, אד. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? זה כלום. הבנים על הרציפים, נהגים. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 כלומר, עיר כזו, כל דקה נולד גנב. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - חרא, 50 שקים, זה זול! אתה מכיר את ג'וני פארו? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - מי זה? חבר שלך? - אני אשתו. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - ג'ון פארו? כן. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 מעולם לא שמעתי עליו. כמובן, אני חסר תקווה עם שמות. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 ד"ר לאמב יגיד לך את זה. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 יש בירה בפנים, אד? אני אשמח לבירה. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 אתה מקבל בירה. אני אחכה כאן. - קדימה. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 שקים, אד. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 רוצה להאכיל את העולם, דוקטור? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 רוצה לקבל את האדום המדברי היבש הזה בדרום, איפה זה יעזור? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 אתה צריך הובלה. אתה צריך משאיות. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 אתה צריך סירות. אתה צריך דוברות. משאיות עולות כסף. משאיות צריכות דיזל. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 דיזל עולה כסף. זאת העבודה שלי. כדי לבצע את העבודה. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 אם אני צריך לאלתר, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 אם אני צריך לסובב את זרועו של מישהו, אם אני צריך לעשות עסקה עם זבל, אז... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 זבל כמו מי? הבחור הזה פארו? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 זבל כמו שאתה לא רוצה לדעת עליו. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 זה גם העבודה שלי, דוקטור. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 עכשיו, עשיתי את העבודה הזאת 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 בכמה מהגרועות ביותר מדינות בעולם 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 מאז שחלמת על חיל השלום! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - תיוניל כלוריד, אד! רק תעשה את העבודה שלך, ואני אעשה את שלי! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 אתה מקבל את האוכל. אני אקבל את ההובלה! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 אתה יודע מה תיוניל כלוריד משמש עבור? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 תן לי לספר לך למה זה משמש. כן, אני יודע למה זה משמש. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 זה חומר סחר הוגן. אתה משתמש בו לעטים כדוריים. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 דיו לעטים כדוריים. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 בולוקס! זה משמש ל עושה גז רעיל, אד. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - גז רעיל לנשק כימי. - האם זו עובדה? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 למען השם, אד, מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 אנחנו כאן כדי לנסות לעשות משהו טוב. אנחנו כאן כדי לנסות ולעשות את ההבדל. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 אנחנו לא בתפקיד של ריצה גז רעיל במעלה ובמורד המזרח התיכון. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 עכשיו, הבחור הזה פארו... אתה יודע איפה הוא? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 לא, אני לא. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 אני מחנה את המשאית. אני מסתובב ברחוב. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 כשאני חוזר, השקים נעלמו. כנה לאלוהים. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 יש תור, אד. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 אם אתה לא יכול למתוח את הקו, אם אתה לא יודע את ההבדל, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 אולי כדאי לך ללכת הביתה. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 אתה הולך לפטר אותי? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 אני לא יודע למה, אני לא. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - תלוי בך? לא, אד. זה תלוי בך! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 אף פעם לא הייתה לי הזדמנות. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 הדרך שבה הוא הסתכל עליי, הדברים הוא אמר, איך שהוא אמר אותם. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 ג'וני פארו היה הכי איש יפה שראיתי אי פעם. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 וראיתי כמה. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 חיכיתי על שולחנות בשעה בית הקפה הפירמידה בקהיר, קנטקי, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 וג'וני הגיע לעיר עם המטוס שלו. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 הוא הנחית אותו בדיוק באמצע מגרש הכדורגל. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 לקח אותי לטיול ליד הנהר. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 סיפר ​​לי המון שקרים. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 גם אני האמנתי לו, לכל מילה. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "את נראית כמו מיליון, רובי", הוא היה אומר. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "אתה שייך לי." - "רובי"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 רובי קהיר, הוא קרא לי. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 הוא אהב לקרוא לי ככה. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 הוא נתן לי טבעת. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 זה הפך לי את האצבע לירוקה. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 את עדיין מאוהבת בו. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 אני כן. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 אין אף אחד יכול לעשות בקשר לזה. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 שווה לנסות. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 פארו. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 כֵּן. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 אוקיי, אני אחכה. בַּטוּחַ. בטח, אני אחכה. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - אתה מוכן ללכת? - 10 דקות. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 תקשיב, אה... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 על הדבר הזה. ה, אה... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 הדיו. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 אני מצטער. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 גם אני. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 אני אראה אותך בחוץ. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 קום, ג'ו. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 מה הסוד שלך, ד"ר לאמב? - סודי? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 על מה אתה מדבר? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - לכולם יש סוד. כולם חוץ ממני. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 האם אתה אומר את התפילות שלך? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 בוא איתי. אני רוצה להראות לך משהו. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 רוב האנשים האלה היו כאן כל הלילה. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 הם מתפללים עד שהם נופלים. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 אתה תוהה איפה הם לקבל את הכוח שלהם להמשיך, אבל... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 כשאתה כאן מספיק זמן, בקרוב אתה רואה מאיפה זה בא. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 כולם דואגים למישהו עניים מעצמם. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 יש כאן צדקה אמיתית. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 האנשים האלה יודעים על דברים שאר העולם שכח. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 הם יודעים להתפלל, והם לדעת לשמור אחד על השני. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 בגלל זה הם מחייכים כל כך הרבה. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 לא הגעתי למזרח התיכון להאכיל את העניים. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 הייתי בעסקי הנפט במפרץ. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 היו לי 2,000 אנשים שעבדו אצלי. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 היה לי מיליון דולר בית שלא גרתי בו. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 היו לי מכוניות שלא נהגתי בהן. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 שתיתי בקבוק ברנדי ליום. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 קמתי בוקר אחד, מת מצמא, ו... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 ובכן, האנשים האלה הצילו את חיי. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 הלוואי... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 כך גם אני. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 אני אחזור. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 נתראה מאוחר יותר. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 חכה לי! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 מהר, מהר. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 קדימה. לְמַהֵר. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 תישאר איתי. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 לָבוֹא! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 אתה חייב לעשות מה שאמרתי. כסה את הראש. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 אל תסתכל על אף אחד. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 זה אתה, מר מזרוסקי? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 ביל מזרוסקי? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 אתה מחפש אותי? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 אתה זה שגנב ממני? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 האחד זרק כסף טוב למצוא אותי? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 היית די זול. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 בסי. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 למה עשית את זה, ג'וני? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 קדימה. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - עזרה עם התיק שלך. - מר ביל. מר ביל. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 קדימה. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 אָנָא. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 היי. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - זה רמדאן. אני יודע. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 איך מצאת את הכסף? - היה לי קצת מזל. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 אתה קורא לזה מזל? - איך אתה קורא לזה? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 אני קורא לזה ריצה ביתית. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 מצאתי את כרטיסי הבייסבול שלך במקסיקו. Onix Conception, מני סנגלילן. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 סנגווילן. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 סנגווילן. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 לקחת את כל הכסף? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 הרמס. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 לא אמרת לו. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 אתה לא עשית. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 לא סיפרתי לאף נפש. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 זה טוב. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 לִכאוֹב. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 אתה חושב שאני טיפש? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 כמה קיבלת? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 $840,650.53. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 לא, אני לא חושב שאתה טיפש. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 תמיד היה לך א ראש לדמויות, בסי. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 התחתנתי עם גנב. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 אני חייב. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "ניקרתי את עיניו של ישו כפי שהוא תלה על הצלב". 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "ספר החוקים". 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 מה זה? איזה חוק? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 זה... זה רק ספר. תעצום את העיניים. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 קדימה. שמור אותם סגורים. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 עכשיו, זה משהו התכוונתי לתת לך... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 משהו שהייתי בו שמירה לאורך זמן. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 אתה אוהב את זה? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 זה די נוצץ, ג'וני, לא? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 אפילו בשבילך. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 זה עסק! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 חרא! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 אוקיי, אתה רוצה לדעת את האמת? אני אגיד לך את האמת. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 רפרפתי קצת מהחבר'ה שאני עובד עבורם, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 וזה לא עסק. אני מניח שהרווחתי את זה. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 אם זה לא היה בשביל הרמס גם אני הייתי יוצא מזה. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 הבן זונה הזה היה עליי. אני יודע מה יש בשקים, ג'וני. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 אני יודע שזה לא דיו. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 אתה לא מבין. החיים כאן שונים. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 זו לא עיר. זה ערימת נמלים. נמלים הצליחו יותר מהאנשים האלה. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 ויש מיליונים כאלה. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 העולם מלא בהם. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 כולם הולכים למות לפני שהם מזדקנים... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 רובם. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 וזה כל מה שיש להם לצפות לו. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 חצי מהאנשים עלי אדמות עדיף למות. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - לא עדיף שאף אחד מת. -חוץ ממני, נכון? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - לאן אתה הולך? זה נגמר, ג'וני. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 אני אפילו לא יודע מי אתה יותר. - חכה רגע! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 יש לנו דברים לדבר עליהם. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 מה אנחנו הולכים לעשות, בסי? אנחנו לא הולכים לעשות כלום, ג'וני. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - עשינו את זה. - אתה לא יכול לעשות את זה. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 אה, כן, אני יכול. אתה אדם מת, זוכר? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 אתה זה שהגיע כל הדרך המזוינת הזאת! בשביל מה? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 רציתי להשיג את עצמי להסתכל עליך טוב. עשיתי את זה. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 אני די אוהב את הזקן. אני אוהב את השיניים. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 אני אוהב את הבית. אבל אני מאמין שאני יכול להשתפר. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 אני מאמין שזה מגיע לי. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 אתה חושב שאתה יכול פשוט תצא עליי, בסי? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - זה מה שאתה חושב? לקחתי את הנסיעה, ג'וני. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 עכשיו אני יורד. תסתלק מהדרך שלי. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - בוא נלך הביתה. - לא. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 רובי... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 את הילדה שלי. אתה שייך לי. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 בסי... אני לא יכול לתת לך ללכת, בסי. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 מה אתה הולך לעשות, ג'וני? לירות בי? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 לא אם תחזור איתי הביתה... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 הרמס! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - הרמס. - לו סינטו, סיור ג'וני. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 לא! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 הפקדנו את אחינו ללכת בעקבות המשיח... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 לעולם לא אשכח אותך, ג'וני. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 אני אנסה להיזכר האיש שהיית פעם. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 אבל אני חייב לשחרר אותך עכשיו. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...אב, בן ורוח הקודש 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 להיות איתך ולקיים אותך עכשיו ותמיד. אָמֵן. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 אָמֵן. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 האנשים האלה הצילו את חיי. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 הלוואי... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 כך גם אני. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 מחוץ לכר הדשא! מחוץ לכר הדשא פירושו מחוץ לכר הדשא! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 אני לא צריך לסבול את זה! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 כֵּן! קדימה! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 בסי, קדימה! !סיגל! קדימה, בסי! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 קדימה! כן, בסי! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 בסדר, בסי, הנה זה בא. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 אני אראה לך את מגרש מרגריטה המטורף שלי. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 קדימה, בסי! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 תפוס את זה, תפוס את זה, מישהו! תפוס את זה! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 תודה לך.